Linkedin busca traductor

Acabo de ver esto en su home… bah, en su (?!):

linkedin

Cien por cien real… quizás hogar hubiese sido mejor en tren de traducir mal





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2 thoughts on “Linkedin busca traductor

  1. PABLO CRIADO
    21/10/1956 – Buenos Aires (Argentina)
    DNI: 12.759.225
    Paso Marrero s/n, Chacra “La Paloma”
    20003 Maldonado (ROU)
    00598 (42) 249214 – 00598 99 006220
    pacocriado1@gmail.com

    Traductor (inglés y alemán), periodista, redactor
    Estudios
    1962/69: Primario en el Instituto Inglés de Ranelagh, Buenos Aires

    1969/73: Bachillerato Especializado en Física, Química y Matemáticas, Escuela Normal Mixta de Quilmes, Buenos Aires

    1974/76: Estudios de Medicina, Universidad del Salvador, Buenos Aires

    1977/78: Estudios de Medicina, Universidad Nacional de La Plata

    1983: Reválida Bachillerato Alemán (Abitur), Studien Kolleg Bonn, Alemania

    1983/89: Estudios de Lingüística, Rheineschen Friedrichs-Wilhelms-Universität Bonn, Alemania

    1989: Estudios de Holandés, Studiehuis, Leiden, Holanda

    Cursos de: Ofimática, Publisher, Bibliotecología, Seguridad Laboral, Ventas, Comercio Exterior y Marketing, Finanzas, Periodismo.

    Experiencia Laboral

    1978: Creación y Dirección de un sistema de promoción para Bodegas Muollo, Quilmes, Argentina.

    1983: Contratado local de la Embajada Argentina en Bonn, Alemania, registro, catalogación y digitalización de más de 15.000 volúmenes de la Biblioteca del Departamento de Cultura, traducciones y trabajos en el Departamento de Prensa.

    1986: Profesor de español para extranjeros en Bonn.

    1991: Traductor freelance de inglés, alemán y holandés para distintas editoriales en Holanda, técnicas y literarias, colaboraciones periodísticas.

    1994: Producción y realización periodística para la Redacción del programa informativo “Europa Semanal”, Deutsche Welle TV, Colonia, Alemania (Técnicas de la comunicación, Economía y Política Europea, Actualidad, Salud, Relaciones UE-Mercosur, etc).

    1997: Producción, realización y conducción del programa radial “La Hora de la Piedra” de Cadena Cien, Almería, España (radio Andalucía).

    2004: Actividad autónoma para el Marketing y Venta de Elaborados de mármol al extranjero en Fines (Almería, España)

    2005/09: Colaborador libre vía Internet de la Oficina de traducciones y de noticias F. Alderete, Colonia, Alemania y para publicaciones digitales en la República Oriental del Uruguay.

    Estimados Sres/as,

    Hace varios años que trabajo freelance in house como traductor (inglés y alemán) y periodista.
    Tengo extremo respeto por los plazos y la calidad de mi trabajo.
    A la espera de noticias suyas.
    P. Criado

Leave a Reply