Hoy cumpliría 100 años Marshall McLuhan, autor de “El medio es el mensaje” o, mejor dicho, “El medio es el masaje”. Sí, seguramente lo viste y si no sos seguidor del canadiense pensaste que era un error. Bueno, lo fue pero terminó en la imprenta con el visto bueno del autor.
Acá, sitio oficial de MML, lo explican así:
En realidad, el título fue un error. Cuando el libro volvió del maquetador (typesetter) tenía la palabra “massage” en lugar de “message” en la tapa. El título debía ser “El medio es el mensaje” pero el maquetador se equivocó. Cuando Marshall vio el error exclamó “dejémoslo, es genial y da justo en el blanco”.
En inglés, ahora, la última palabra puede leerse de cuatro maneras, todas “correctas”: mensaje, era del desconcierto, masaje y era de las masas.